「せいをつける」という音で変な意味の方言ってある?義母に「精つけてー」と言われた義兄嫁が「いやらしい、きもい」と泣いてる

4fbea863c095fdfde08823095433f251_600

引用元: 【義兄嫁】嫁同士ってどうよ?150【義弟嫁】

905: 名無しさん@HOME 2017/09/22(金) 16:36:41.72 0
ごめん教えて…「せいをつける」という音で変な意味の方言ってある? うちの地方(北関東)だと精つけるは栄養つけるって意味なんだけど 義兄嫁は違うみたいで困ったことになってる
義兄嫁は中国地方の人で去年結婚して引っ越してきた 私と夫は同郷 義兄が困って嫁同士で聞いてと言うけど 「いやらしい、きもい」ばっかりでわからなかった…
906: 名無しさん@HOME 2017/09/22(金) 16:42:30.63 0
>>905 間違ってないよ でもあっちの意味で使う人もいるから義兄嫁が勘違いしてる可能性はある 上げ膳据え膳の据え膳みたいな …ちょっとちがうか?
911: 名無しさん@HOME 2017/09/22(金) 16:48:40.96 0
>>906 ありがとうございます >上げ膳据え膳の据え膳みたいな ごめんなさい、よくわからないのですが 義実家でご馳走がでる時にしっかり食べなさい、位の意味で 義母達が「精つけてー」と声掛けしてくれます それが嫌でたまらない、食欲なくなると泣くみたいで… 義兄に頼まれて私が聞きに行った時は泣きはしなかったけど 「いやらしい、きもい」の連発で会話になりませんでした
907: 名無しさん@HOME 2017/09/22(金) 16:43:37.44 0
子供のいない夫婦に鰻出して「これで精をつけて(頑張って子作りしろ)」 みたいな言い方もするしね 義兄嫁は当たり前の使い方をしたことがないんじゃないの
910: 名無しさん@HOME 2017/09/22(金) 16:45:20.02 0
教えて!グーグル先生! >精がつく >読み方:せいがつく >別表記:精が付く >活力が増す、元気が出る、または性的なエネルギーが付く、などの意味の表現。 そういうことだ
914: 名無しさん@HOME 2017/09/22(金) 16:50:52.10 0
>>911 上げ膳据え膳って言葉はわかるでしょう? そこの据え膳だけを切り取って据え膳食わぬは~と結びつけて 嫌らしいって言う人いるのよ。 だから本気で上げ膳下げ膳だと思ってる人もいる。


コメント

  1. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 09:52:59

    なんというか、悪意に満ちた人生を歩まされてきた人なんだなぁとしか
    もう少し人の善意を信じたほうが楽なのに

  2. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 10:07:35

    精をつけるって活力の意味でしか使わんがなwww

  3. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 10:52:29

    どっちの意味でも使われるからなぁ。
    特定のシチュエーションでは下ネタの意味を含む言葉なんだし言葉選びが悪かったと思う。
    まぁ、本来の意味で使っただけで他意はなかったと謝罪があっても受け入れない義姉の頭が固すぎる気はするけど。

  4. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 11:02:19

    疲労感半端ない人に「これ食べて精つけろ」とかいうけどなあ。
    ただ、ごちそう食べるときに毎回言われると、それはそれで違和感がある。
    拒否反応は示さないけど。

  5. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 12:24:43

    まあ中国地方といっても、各県バラバラ(統一した何かは無い)なのでわからんが、
    自分が生まれ育った中国地方の県では精がつくよは元気になるよとか栄養になるよとかが主な意味だったな

  6. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 12:40:27

    山陽地域出身だけど、まずご馳走を食べるときに聞いたことはないから、毎回言われるなんて違和感の方が大きいなあ。
    大病したあとに「元気になれ」って意味合いで言うか、それこそ夜の方を囃すか、のどちらか。
    だから元気な自分に何度も言われることを想像したら、義兄嫁の気持ちの方が理解できる。

  7. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 12:55:10

    召し上がれ的に使われたことも使ったこともないな
    せいぜい夏バテしそうなときのスタミナ料理で聞くくらい

  8. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 14:14:47

    確かにあまり使わないな日常会話では
    いい年した大人にしっかり食べろとも言わないし

    まあ嫌がってんだから、やめられるんならやめたらいいんじゃない
    鬱の人には頑張れとは言ってはダメとか、迂闊な事を言えばセクハラになるとか
    そういうのと一緒で感じる方はどうしたって感じるんだから、言葉の本来の意味がどうとか、そういう意図ではなかったとか言っても無駄じゃないかな

  9. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 16:51:12

    精がつく食べもの、て言われたらそっちの方向しか思いつかないwwww

  10. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 17:12:10

    ご精がでますなあ(性的な意味で)

  11. 名無しの墓場 2017/09/26(火) 18:30:02

    元々そういう意味だけど。時代が変わって健全な意味に変わった。

  12. 名無しの墓場 2017/09/27(水) 08:08:31

    私もそっちの方も意味は知ってるけど
    元気出して!みたいな意味だと解釈するな。
    私なら「え?どこがいやらしいんですか?いっぱい食べて元気出して!って事だと思ってたんですけどいやらしい意味があるんですか?」ってちょっと意地悪言っちゃうかも。

  13. 名無しの墓場 2017/09/28(木) 11:16:03

    相手の態度とか性格とかで総合的な判断が出来ない無能、或いはどちらかの意味しか知らない無能だと片方の意味で固定して捉えるしかないもんなあ

  14. 名無しの墓場 2017/09/29(金) 20:57:29

    ※4
    それだよなー。
    疲れてる人とか調子悪い人に言うなら栄養のあるもの食べな!みたいな意味で取れるけど、帰省してきた嫁に言ってるならそういう意味で捉えられてもおかしく無いチョイスだよね…。